Magnus sin dåp / Magnus' baptism

Sist helg ble Magnus døpt, og vi hadde barnedåpen her heime. Det innebar mye hjemmelaget mat, blant annet stekte jeg 160 reinsdyrkaker! Og jeg lagde dåpskaka selv. Den hvite marsipanen kom flygende fra Oslo ved hjelp av Silje. Ellers har jeg brukt mamma sitt cacas utstyr (ho kjøpte inn ganske mye til ho lagde bryllupskaka), og fri fantasi til å lage kaka. Dåpskjolen er også hjemmelaget, og det var nok en gang mamma som slo til og sydde den! Veldig enkel, og veldig fin.

I dåpskjolen / In the baptism dress

Last weekend Magnus had his baptism, and it all took place here at home. It involved a lot of home cooked meals, among those 160 reindeer meat balls. And I also made the baptism cake my self. The white marzipan came from Oslo with Silje. I used my mum's cacas equipment (she bought it when she made our wedding cake), and my own imagination when making the cake. The dress for the baptism was also hand made, and yet another time my mother's project.

Borddekorasjon: eføy og st.paulia / Table decorations: ivy and st.paulia

Hjemmelaget kake :-) / Home made cake

Flere gaver til Magnus / More presents for Magnus

Sokker fra Magnus sin oldemor / Socks from Magnus' great grandmother: 

"Sovepose", lue og votter fra Svanhilds mor / "Sleeping bag", hat and mittens from Svanhild's mother:

Advarsel om å bruke glassplate under ovn / Warning re glas under a fire place...

Da vi pusset opp i fjor vår la vi ei glassplate under ovnen. Det så veldig fint ut og parketten kom fint fram gjennom glasset. I høst har vi fyrt ganske mye siden kjøkkenet er ganske åpent, og en dag ramlet det en del glør ut på plata. Vi lot dem ligge for avkjøling, og bildet viser resultatet. Slikt skal ikke skje ifølge butikken der vi handlet plata, og de har derfor kontaktet leverandøren. For oss blir det for mye jobb å rive opp parketten og skifte ut det skadede området, derfor kom det ei svart plate over ovnen nå.


Last years renovation also included the fire place. We changed the oven and put a new glas plate under it. It looked very nice. This fall we have used the fire place a lot since we have been without windows in the kitchen, and one day some ember fell down. We left it on the plate for it to cool down, and the result is as shown in the pictures! Appearantly this is not supposed to happen, so the store were we bought the plate has contacted the supplier. For us it is too much work to change the floor, so now the glas plate is replaced with a black plate.

Before:

After:

 

 

Fremgang på kjøkkenet / Progress in the kitchen

Det går framover på kjøkkenet! Selv om jeg selvsagt skulle hatt det ferdig dagen etter at vi begynte, men jeg skjønner jo at det er litt urealistisk da. Uansett har Tommy jobbet MYE og bruke all sin fritid på dette (når han ikke koser seg med Magnus da). I det siste har jeg også begynt å gjøre noe når Magnus sover, og har iallefall skrudd sammen noen skap. Her kan dere se hvordan det ser ut! Dette er ei renovert pipe, som skal dekkes med skap...

Her har Kjetil og Tommy satt inn de to nye vinduene på kjøkkenet, og får på plass panelet.

Slik blir den samme veggen sett innenfra. Men må jo male karmen osv. Jeg er veldig godt fornøyd med Ädel-frontene fra Ikea. Håper bare skapene er brukervennlige også!

Veggskapene på den andre veggen. Det blir flott med de glasskapene mot vinduene på motsatt vegg.

Veggskapene mot pipa. Her har Tommy skåret dem til for at de skal passe rundt pipa. Det går jo selvsagt bort en del plass i disse skapene, men det ble bedre plass enn jeg hadde trodd det skulle bli.

Dress til Magnus / Baby suit for Magnus

Jeg kom på at jeg har glemt å vise bilder av dressen som mamma strikket til sitt fremtidige barnebarn. Vi fikk denne i sommer, og den blir nok super å ta i bruk til vinteren! Det ser også ut som om den er slik at den kan brukes over lengre tid, jeg tror nemlig at den kan dekke flere størrelser.
I realised that I have forgotten to show pictures of the baby suit my mum knitted for her future grandchild. We got this suit this summer, and it will be great to use during winter! It seems that it might be used over a longer period, and that it covers several sizes.

Gaver til Magnus / Presents for Magnus

Vi er helt overveldet av mengden av gaver Magnus har fått. Vi har et eget bord på stua hvor alt ligger utstilt foreløpig, og det er MYE! Tusen takk til alle for gavene! Noen har også strikket gaver til ham, og disse tenkte jeg å vise bilde av her. Det er flotte plagg som vi gleder oss til å ta i bruk. Og sammen med de strikkede teppene, quilten og babydressen har han jo mange hjemmeproduserte gaver også.

We are overwhelmed by all the presents given to Magnus. We have a table in our living room where everything is still on display, and that is a lot! Thank you for these presents for him! Some have also knitted presents for him, and I thought I would show them here. These are wonderful garments which we look forward to use. And together with the knitted blankets, the quilt and the baby suit he has a lot of homeproduced presents too.

Sovepose fra min tante / Bag to sleep in from my aunt

Sokker fra min tante / Socks from my aunt

Ullbukse fra Gunnhild / Wool pants from Gunnhild

Jakke fra Magnus sin mormor, strikket på fem dager etter fødselen / Jacket from Magnus' maternal grandmother, knitted during Magnus' first five days

Jakke fra mammas kollega, Tone / Jacket from Mum's colleague, Tone

Votter fra pappas tante, Kate / Mittens from Dad's aunt, Kate

Framgang (?) på kjøkkenet / Progress (?) in the kitchen

Mens noen tilbringer dagen med puppen framme, er det andre som er hardtarbeidende på det som har vært, og skal bli, et kjøkken. Det rives helt inn til stenderne, for så å bygge opp igjen. Heldigvis skal dette bare gjøres på to vegger. De to andre er innervegger og kan få være som de er. Stenderne skiftes ut (noen), og det etterisoleres. Samt lages nye hull for vinduer og verandadøra. Det er litt av en jobb som gjøres!

While some spend the day breast feeding, others work hard in what has been, and will be, a kitchen. More or less everything is teared down, for so being built ut again with new stanchions and isolation. Luckily this is done only on two walls, the other two are indoors, and hence do not need the same "treatment". In addition new holes for new windows and the door is made...

Slik ser kjøkkenet ut under noen lag gulv og tapet / This is how it looked under some layers of floor and wallpaper

Her skal det komme to vinduer, og da må stavene skiftes og flyttes / Here there will be two windows

To hull klare, og i gang med å legge tilbake den gamle 10 cm tykke isolasjonen / Two holes ready and the old isolation is put back again

Revet ved det andre vinduet, og her er den første veggen ferdig, minus vinduer / Ready to begin with the other wall, the first wall done, lacking two window though

Døråpningen klar / The hole for the door is ready

Vidunderet Magnus / Wonderful Magnus

Mandag 7/9 fikk vi hilse på vår kjære Magnus. Han er en nydelig gutt som er veldig enkel å ha med å gjøre! Vi kom hjem onsdag og har kost oss hjemme siden da. Med noen besøk som selvsagt har sagt alle de riktige og beundrende kommentarene. Jeg tror ikke ting i livet kan bli større enn den lykken vi har følt den siste uka...

Finally on Monday 7/9 we could say hi to our dear Magnus. He is an adorable boy who is very easy going. We came home on Wednesday, and have just enjoyed the time together at home since then. There have been some visitors, and of course they said all the correct and admiring comments that his proud parents expected! I really do not believe life can be better than this, and that we can experience a greater happiness than the one we have felt the last week. We are so grateful!

Slik blir kjøkkenet / This is how our kitchen will be

Som sagt, kjøkken fra Ikea. Disse tegningene er hentet fra Ikeas program. Jeg har nok brukt sikkert 20 timer på å tegne dette, og vi har diskutert vinduer fram og tilbake. Vi har fantastisk utsikt fra kjøkkenet, og den ønsket vi å få enda mer fram. Derav en del glass. Verandadøra blir nemlig 150 bred med glass hele veien.

As said, kitchen from Ikea. These drawings are from Ikea's program. I think I have used around 20 hours on this, and we have discussed windows and doors and so on. We have an incredible view from our kitchen, and we wanted to enjoy it even more. Therefore more glasses... The door will be 150 cm wide, with glasses...

I høst skal dette bort / This will be removed this fall

Ulike omstendigheter gjorde at vi ikke fikk tatt kjøkkenet i huset før nå. Det har vært litt komisk å sitte der og se seg rundt og leve i 1955, helt til vi ser inn på stua og plutselig er i 2009... Uansett, nå skal kjøkkenet pusses opp. Det blir nye vinduer, ei verandadør og kjøkken fra Ikea. Jeg gleder meg til det blir ferdig, men kanskje ikke like mye til prosessen. Særlig siden noe av pappapermisjonen sikkert går med til oppussing, det vil si med en to uker gammel baby. Men vi klarer det nok :-) I fjor la vi jo tak med en arm hver (en var brukket og en var nyoperert).

Finally it is time to do something with our kitchen. It has been kind of strange sitting in a kitchen from 1955 looking into the living room from 2009. We will change and move the windows, put in a door to a balcony and order a kitchen from Ikea. I look forward to having a new kitchen, maybe not as much to the process...

Kan du forstå hvorfor vi vil gjøre noe med dette? / Can you understand why we want to do something with this?