I høst skal dette bort / This will be removed this fall

Ulike omstendigheter gjorde at vi ikke fikk tatt kjøkkenet i huset før nå. Det har vært litt komisk å sitte der og se seg rundt og leve i 1955, helt til vi ser inn på stua og plutselig er i 2009... Uansett, nå skal kjøkkenet pusses opp. Det blir nye vinduer, ei verandadør og kjøkken fra Ikea. Jeg gleder meg til det blir ferdig, men kanskje ikke like mye til prosessen. Særlig siden noe av pappapermisjonen sikkert går med til oppussing, det vil si med en to uker gammel baby. Men vi klarer det nok :-) I fjor la vi jo tak med en arm hver (en var brukket og en var nyoperert).

Finally it is time to do something with our kitchen. It has been kind of strange sitting in a kitchen from 1955 looking into the living room from 2009. We will change and move the windows, put in a door to a balcony and order a kitchen from Ikea. I look forward to having a new kitchen, maybe not as much to the process...

Kan du forstå hvorfor vi vil gjøre noe med dette? / Can you understand why we want to do something with this?